虛擬欣賞Marie Antoinette: Das Musical韓語版十週念紀念製作--序言

月底的首爾之行原本可以趕上Marie Antoinette: Das Musical十週年製作的首演，不料工作時程計算出了差錯必須提前返台，硬生生錯過2月27日金奧爾良秀龍和李菲爾遜偕準的初登場。2個月之後的如今確定末公也趕不上，於是託了代購怒買場刊和周邊，然後就得靠Sitzeprobe影片、EMK的單曲錄音去揣摩今年的公演狀況。

2020年我順著MK和SL的創作歷程，從莫札特和一粒沙聽過來，先接觸到的是2018年的日語版，再回頭去看2012年Tecklenburg節慶的戶外演出。這兩個版本的人物和音樂都大不相同，大抵而言，2018年版的劇情結構和人物的發展都較為完整。聽過了韓語版，發現和日語的曲目也不一樣馬上就注意到的就是《遠方的閃電》之後的曲子，日語版是〈孤独のドレス〉，韓語版則是〈All A Woman Can Be〉，韓語版首演是2014年，從2018年東寶的發表會來看，SL特地出席為演唱〈孤独のドレス〉的笹本玲奈伴奏，推測這是為東寶創作的新曲。一時沒能找到〈孤独のドレス〉的歌詞，但從音樂的銜接來說，似乎這首接上來比較合理。

現在Marie Antoinette: Das Musical是我唯一還在聽的日語版音樂劇了，因為花總瑪麗和吉原奧爾良的貴氣，現階段的韓語音樂劇演員尚無法超越。至於花美男Fersen，韓國的演員已足以和田代、古川並駕齊驅，帶頭搞革命的瑪格麗特，韓國的演員基本上已經超越日本同行了。