20230819《三劍客》觀賞雜感

 

《三劍客》在台灣的公演風光落幕了，主演們的歌聲是好聽的、動作場面是華麗的，但看完第一幕時，我竟萌生出「好累，可以了」的念頭。韓國的影視作品本就屬於「過度主義」，也就是任何效果都追求做到盡、做到滿，故我當時以為自己只是經驗到審美疲勞。回家後《三劍客》的旋律很快又被《Rebecca》蓋台，雖說蘿蔔青菜各有所好，我還是很納悶自己對為何對《三劍客》心如止水。

查過原著小說情節之後，覺得問題可能出在劇本。原著的出場人物多且故事線繁雜，改編成音樂劇勢必得化簡，抓住國王與主教的對立來鋪排，大方向沒錯，不過達太安與三劍客的生平被改得太兇，讓他們和朱夏克之間的對壘總顯得勉強。也可能是我有了年紀，認為彼此各為其主，無須動輒祭出「正邪不兩立」的框架理解兩造的衝突。最令我落下頦的原著劇情，當數米萊狄和阿托士結婚前，阿托士發現她有犯罪紀錄(刺青)，要將她掐死並偽裝成上吊自殺!其次就是達太安也被米萊狄迷得不要不要，還受她唆使去殺人。如果我來編劇，絕不放過這兩條線索，但整個劇的世界觀就不可能是現在這樣。

讀過申成佑導演講座摘要和影評陳煒智的分析，都有提到捷克原版和韓國版的差異，只是導演認為此劇幾乎可說是韓國原創作品，陳則稱其為「韓國音樂劇製作」而非「韓國音樂劇」，也就是兩人對原創或二創的認定不同。但引進原版後的改造過程，兩人都同意是按照韓國的方式進行。最妙的是，陳點出韓國製作方是將「達太安+三劍客」以男子偶像團體的方式包裝組合，《三劍客》因此「成為東歐流行風混搭K-POP Group」的華麗大戲。看來符合國情的改編與包裝，成功的機會才大。

走筆至此，才發現自己不知不覺間粉起了韓國男團，叫做「嚴劉閔法」。不管了隨他去吧!

參考資料:

Hilda的韓國音樂劇筆記（藝文部落客）:韓流來襲：淺談韓國音樂劇

2023 NTT夏日放／FUN時光 | 臺中國家歌劇院 National Taichung Theater (npac-ntt.org)

粉專"偏食症的劇場食記" 申成佑講座摘要

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0GubmfRMjxzqzw5MPmhHXsvKc7bZmpkaa7rj3jpHbQQq6CzgFzH886Qznc5dUuaMFl&id=100063897321493&mibextid=Nif5oz

陳煒智 對捷克原創/韓國改編的探討

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0hF2pTwC848vv2mzehpmfzztPLMjdhn9zkvmLaFn5oeku181QFMe8yi6nLeLvuZrsl&id=100064085251390&mibextid=Nif5oz

Maxim de Winter下跪學

 2023年Rebecca公演季開始了，考古時發現嚴、劉與閔都唱過Maxim de Winter，恰巧你管上可找到三人演唱Hilf mich durch die Nacht的MV，是錄音室演唱搭配彩排片段，因此可略窺三人對這個角色的理解。目前我對劉的演繹沒有特別印象，可說是中規中矩。

閔的演唱技巧沒有話說，但他對這個角色裡的理解不大準確，Maxim人前風光，內心卻因婚姻問題幾近崩潰。他唱Gott, Warum時，給我的感覺是，「一個英雄式地與陰影鬥爭的男人」， 不和敵人談判或妥協。按這個性格發展故事的話，應該接下來會是他得悉Rebecca出軌，馬上手刃姦夫淫婦，才不會有出門躲藏避風頭的情節，自然也不會有認識「Ich」的後話。他是坦克，誰擋住他的去路，就被他夷平。

話說2014年他初次扮演Maxim 時，對媒體透露他覺得演這個角色最難的部分，「應該是和女主角甜蜜的吻戲！自從十幾年前演罷<羅密歐與朱麗葉>之後，已經很久沒有在舞台上演繹陷入熱戀的角色，要表現出戀人之間甜蜜的感覺，實在令我有點為難。昨天綵排的時候，還收到導演指示，說要像真正的戀人一樣親吻..」(1)當初讀到這裡時，以為他太過謙虛，看過彩排片段，才發現他很誠實--真的，他演不出這種狀態!請看他求婚時的跪姿，有人在這種狀態下，還雄赳赳氣昂昂嗎?

韓國版在Ich唱完Zeit in einer Flasche之後，設計讓Maxim跪下求婚，此處與德文版的動作安排不同，換個角度想，或許德文版的方式比較適合閔大人，也就是讓他輕描淡寫地說「紐約或曼德雷，你愛上哪兒就上哪兒」那串台詞，再搭配上女主角自己破梗並撲上來，霸總效果反而拉滿，例如阿曼與Christina Patten的演繹:

阿曼求婚的時候觀眾都笑了，看來他也不大擅長此道。

TB這段是這樣演的(18:44-20:50)，從側面也可以看到他在擠眉弄眼，難怪觀眾也笑。

同樣求婚的片段，嚴基俊的上半身放低，比較像在「求」:

總之兩人相比，我更願意嫁給嚴基俊😅，不然你們想怎樣(台語)?

-------------------------------------------------------------------------------------------------

2024/6/13補記

上個月嚴基俊宣布今年12月將和圈外人女友結婚，他親筆書寫的聲明中提到曾經「以為這輩子都碰不到可以攜手一生的人」，現在很高興有了想要共度餘生的對象。謹以此文祝賀他找到the one helping him through the night.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

備註

(1)訪談內容引自此處:https://minyoungkifan.blogspot.com/2014/12/15.html

2023年Mozart! Das Musical演出尾聲雜感

2023年首爾的Mozart! Das Musical演出季已經接近尾聲，這兩天晚餐後都在你管上撈取curtain call影片，一面補課，一面回味現場觀劇的感動。以安可演唱做基準來比較四位主角的實力後，必須說我低估了Trot神童第七名的實力，也略為高估李偕准的能耐(基於他演出音樂劇的經驗在四人中最豐富)。這季的公演應該能催生1-2位音樂劇新秀，非常期待他們日後的表現能夠更上一層樓。

出發前對於韓國音樂劇演員的認識，僅限於朴孝信和金俊秀唱過的死神(伊麗莎白)，還有洪光鎬唱過的Thuy(西貢小姐)。回到台灣後，按著本季演出者的名單考古，挖出一個個戲碼或演員的大坑。拜科技發達之賜，彈指間即能召喚不同的霸道總裁或溫柔小姐姐陪伴，簡直樂不思蜀。出發前，我還輪流聽日文與德文版的選曲，回來之後就沒聽日文卡司了，因為韓國上演此劇(連同今年)多達七次，累積的卡司數量已經超過日本，光韓國的就聽不完，日本卡司可以忽略不計。此轉變反映出韓、日兩國在音樂劇製作能量上的消長，至於台灣依舊望不著兩國的車尾燈。

回想起來，這次一開演我就衝首爾，創下紀錄。如今方知在現場沉浸於每場都獨一無二的演出，實在好得無比，把錢錢變成這種樣子完全沒問題。另外，以後必須一口氣看完全部卡司，不然就會老惦記著沒看到的，就像蟯蟲嚙咬屁股般令人煩躁。

發刊詞

 這是一個存放欣賞音樂劇心得與碎念的迷妹空間。目前的守備範圍是德語、韓語音樂劇。