2024年3月29日 星期五

基督山伯爵/愛德蒙的三位仇人印象: (一)德馬瑟夫伯爵/弗南特


AI畫的弗南特

讀《基督山恩仇記》時,我注意到大仲馬特地交代美蒂斯與弗南特成長在馬賽港附近的一個加泰隆尼亞人村落,這群人「與馬賽居民界線分明,同族通婚,保留著故鄉的風俗和服飾,如同他們仍然說著祖先的語言一樣」(第一冊,頁43)。隨後大仲馬轉而描述起美蒂斯拒絕弗南特求婚的言詞交鋒,弗南特堅持這門婚事是美蒂斯母親允諾的,何況他們這群人歷世歷代都同族通婚。對此美蒂斯強調自己已經多次表明對弗南特沒有男女之情,至於這個村裡同族通婚只是習俗,不是族規。原來,美蒂斯和愛德蒙如果真結了婚,在那個時代來說,可謂跨族婚姻。

一開始只覺得弗南特用的情勒說法有點好笑,往下讀才知道大仲馬鋪這些梗的用意。愛德蒙死裡逃生,尋獲基督山島上的寶藏之後,化名為布索尼神父去打探父親和美蒂斯的消息,他找上鄰居卡德魯斯,問出了弗南特如何飛黃騰達:先是在裡尼戰役中,跟隨自己的將軍倒戈投向英國,然後在西班牙戰爭期間,利用自己對地形的瞭解,奇襲保王黨的陣地立功被封為伯爵,待希臘獨立戰爭期間,他擔任約阿尼納總督阿里帕夏的少將教官,獲得阿里的「賞賜」而致富。小說後面揭曉,弗南特靠著賣主、賣國獲得榮華富貴。反倒是美蒂斯並未忘本,她為自己畫的畫像裡,穿著加泰隆尼亞人的服裝。當然這幅畫會惹惱弗南特,此時他已經改名換姓,成了德馬瑟夫伯爵,是法國南方最古老的家族之一的後嗣。在他府邸裡,馬瑟夫家族的徽章和弗南特著軍裝的肖像,是最顯眼的裝飾。美蒂斯的畫像不僅提醒著他的出身,也會提醒他為了得到美蒂斯所使用過的手段,這些都是他要極力掩藏的。

根據小說描述,由AI畫的德馬瑟夫伯爵




如果認真把原著小說裡提到的那些背景資訊都弄清楚,也相當於學習過18-19世紀法國政治與社會史,但暫時不想挖這個天坑。只能說大仲馬真是塑造人物的高手,沒有一個細節安排是無用的,因為聽音樂劇而開始讀原著,讓我重新感受到閱讀小說的樂趣。

註:本文引用的小說中譯文字,皆來自韓滬麟周克希翻譯的版本,繁體本由高寶書版出版。

2024年3月28日 星期四

被小說裡的美蒂斯圈粉

AI畫的美蒂斯,以小說原文為指令繪製。

看完最後一場《基督山恩仇記》,逗留在忠武藝術中心時,忽然領悟到,其實美蒂斯在劇末不也成了The woman she used to be?她本是孤女,因未婚夫唐泰斯遭誣陷入獄,第一次失去依靠,她向維爾福檢察官陳情試圖營救,卻沒有成功,準公公老唐泰斯過世後,她改嫁弗南特,遷居巴黎,生下艾伯特。豈料丈夫遭到前未婚夫復仇,身敗名裂,她留下所有家產,帶著艾伯特離家,再遷回馬賽。最後艾伯特加入北非軍團,也遠離母親。最終她又是孤伶伶的一人。回台北之後,在原著小說讀到美蒂斯帶著艾伯特正要離家時,基督山伯爵寫信請她收下24年前他為她攢下的150個金路易。讀到這個情節時一陣揪心--我可以原諒那些讓愛德蒙與美蒂斯復合的編劇們了,儘管理智上我明白他們早已不是過去的水手和漁家女。

關於美蒂斯和弗南特婚後的關係如何,小說只透過艾伯特的幾句話簡單帶過,或許從小孩的角度,也看不出兩人之間有什麼疙瘩?然而舞台上沒法這樣安排,聖加侖版是讓弗南特用言語刺激美蒂斯(「人說得不到你愛的,就愛你所有的」),韓文版的台詞和動作設計就總顯得畫蛇添足--比如讓美蒂斯大剌剌地戴著愛德蒙送的求婚戒。婚姻裡兩人的感情狀態本來就是一言難盡,留白給讀者去想像與編織才是高明的手筆。

剛開始讀小說時,覺得美蒂斯的經歷像《射鵰》的包惜弱,因為兩人的丈夫/未婚夫都遭遇陷害而與之分離。再往下讀就能分辨兩個角色的性格與作風南轅北轍。包可以說是三心二意,婚姻中「精神出軌」完顏洪烈(粗暴地概括),再婚後卻繼續活在過去(表現在每年要回牛家村住一段時間);美蒂斯卻不然,她向維爾福陳情,盡力營救愛德蒙。婚後相夫教子,擔當得起賢妻良母的讚美。她拜託唐泰斯高抬貴手,卻也向艾伯特透露她們夫妻與「基督山伯爵」之間的糾葛,形同毀滅自己的家庭來挽救唐泰斯的性命。弗南特過去的黑歷史被揭發、艾伯特放棄決鬥之後,美蒂斯帶著孩子離開丈夫,沒帶走一樣家中的貴重物品,如此果斷與瀟灑實在很難想像。讀完美蒂斯的故事,我忍不住要想,難道大仲馬想告訴讀者:愛情、婚姻或家庭能讓生活有意義和豐富,但它們都不是女人最終的歸屬,它們都會過去?這個心得未免太榮格了。

唐泰斯/基督山伯爵有主角光環加持,喊水會結凍,仇人一一踏入他設置的陷阱。從安排海蒂在貴族議院指證弗南特出賣父親阿里.臺納佩萊、讓貝厄弟妥在維爾福主審自己殺人的案件中,指證自己是法官的私生子,到親自出馬營救瓦朗蒂娜,神機妙算且絕不失手,老實說看到後來實在有些煩膩。反而美蒂斯有為有守,令人肅然起敬。

2024/4/22更新

某名人購買未成年女性謎片的新聞爆發,輿論紛紛要求名人妻與之切割,名人妻索性神隱。這是個艱難的決定,要求名人妻此刻就離婚實在強人所難,相形之下美蒂斯的果斷,難道只是小說人物的品質?

2024/7/19更新

根據統計,家內性侵案當中有超過九成的母親選擇保持與加害者的親密關係,看來美蒂斯只會是一個存在於小說中的人物。



2024年3月23日 星期六

小迷糊的唐泰斯/基督山伯爵詮釋

這季《基督山恩仇記》卡司公告後,我最想看的是李奎炯(下稱小迷糊)的演出--二十一世紀初的大學路偶像演出基督山伯爵,怎可錯過? EMK剛發布他們四人的宣傳照時,我便感覺到這人散發出禁慾的氣息,吸引著觀眾去探索淡漠自持的外貌之下,怒濤洶湧的內在。宣傳照當中他分配到羅馬嘉年華的全黑行頭,黑色皮高領長版大衣加上黑領帶,他包裹得越嚴實,就越引人遐思--這是最高級的性感。

上個月看完他的末場演出,實在意猶未盡--我為什麼不兩場都看他?我怎麼知道24日當天我真是受到他舞台魔力的催眠,或者單純恍神直到他唱The Man I Used to Be才甦醒?回台北後只好狂聽他的選粹片段,想辦法比對腦中殘存的現場印象。若與阿弟仔和小高相比,他的表演會顯得「清淡」,因為前兩位唱得很高亢或外放之處,小迷糊的表達往往比較內斂,如此一來爽度似乎不足。以演唱Hell to Your Doorstep為例,出發前油管上看到小迷糊接受這位主持人的專訪,透過機器翻譯的中文字幕,拼湊出小迷糊是這樣詮釋:

我得知未婚妻改嫁、父親生活困頓而餓死,猶如五雷轟頂,此時必須唱歌,但我在痛哭。....

阿弟仔與小高的怒火是向外燒,小迷糊則像中了七傷拳,五臟六腑都移位,其感情的基底是痛苦,是面對過去的一切都瓦解、荒蕪、不復存在,連同自身也碎成片片,所以痛得要打滾、吶喊,嗓音是瘖啞的,帶點喉頭的摩擦聲也不為過。這種憤怒傷痛的糾葛一直到艾伯特放棄決鬥並向他致歉,瓦朗蒂娜得知繼母帶弟弟服毒自殺,眾人前往營救之後,他在內心和法利亞神父對話,神智逐漸走向清明,終於重見光明。所以他唱的The Man I Used to Be給了我「原來天亮了」的感受。




過去音樂劇的結尾是大團圓,今年則是開放式結局,男女主角演唱I Will Be There reprise時,愛德蒙取下美蒂斯過去給他的十字架項鍊交給她,美蒂斯伸手去接但還沒接到時就落幕,留給觀眾一個懸念。不過小迷糊的表現方式會讓我覺得愛德蒙確實放下了過去,美蒂斯已成歷史。



估狗他的報導與訪談,關於他如何消化複雜角色的報導或訪談不少,我印象最深刻的是一則他罵觀眾的軼事: 他某次演出舞台劇,事前已公告會有吸菸場面,正式演出時卻有觀眾要求他熄菸,當時他板起面孔照做了,然後罵了句「西八」,旁觀者被他生氣的樣子嚇壞了。當天演出結束後,小迷糊窮追不放,在自己的推特上留了話:

「向今天非本意地觀看三人劇的觀眾表示歉意,今後會更徹底地公告,還會添加到介紹詞中。」

按:此劇只有兩個演員,開口的觀眾形同亂入的第三位演員。不知何故被他堅持藝術完整性的嚴肅態度給圈粉了。對待演藝工作,他有修道士的敬虔,生活習慣則像運動員,能如此堅持20年,實在令人佩服。

至於他理解角色的能力到底高明在何處?以我現在的功力無法說明,但有位編劇對他在2018年《光的來信》中的表演所做的解析滿值得參考。先引述他的話:

故事與背景由編劇給予,可是演出是演員的事,演員可以讀懂裡頭多少涵義、從中領略多少心中真實慾望,這都是演員必須要面對的,也可以說,潛文本其實就是編劇與演員的對決。所以對演員來說,與其說忠於文本演出,還不如說讀懂「潛文本」來演出。而不但能夠演出潛文本,甚至設計出潛文本,這就是李演員在這場戲真正震撼我的地方。

若以演員所演出的潛文本而論,阿弟仔和小高把這齣戲演成爽劇,唐泰斯/基督山伯爵是英雄A面,雖然兩人的演繹一剛一柔;小迷糊則是讓觀眾看見,富可敵國,將仇家玩弄於股掌之上的神秘貴人,有顆支離破碎的心;他演的是英雄的B面。

小迷糊演出過的電影和電視劇太多,暫時沒有補這些功課的念頭,先把認識他的重心放在音樂劇上,這裡坑應該也夠多了。



最後再次感謝290_shines管理大人慷慨致贈的奎蒙特明信片,催促我實現看他現場表演的心願。只是瞧他持槍的手勢,讓我強烈懷疑他不是直的。


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
備註:
1. 小迷糊發飆的報導來源: 
https://thekdaily.com/article/135266/李奎炯-罵髒話?utm_campaign=KDHK-Web-CopyContent&utm_source=KDHK&utm_medium=Web-CopyContent

2. 小迷糊在《光的來信》當中如何演繹金海鎮的狀態
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1534781899.A.938.html

-----------------------------------------------------------------
2024/12/2新增

柳廷翰演唱Hell to Your Doorstep
柳是KAI的大學學長,初代基督山伯爵的演員之一。他出道的角色是西城故事的Tony,可以想見當年高音音色之清亮。他唱的Hell to Your Doorstep表達出了唐泰斯/基督山伯爵的悲憤,在嘶吼中夾藏的哽咽,須知基督山伯爵之憤是由極度的悲痛轉化而來,能捕捉「悲」並表現出由悲轉憤的動態者,得分越高。此曲小迷糊的表現受音量所限,略遜於柳一籌。特此為誌。



2024年3月8日 星期五

三論美蒂斯的角色刻畫: 比較歷代演唱者的心得


 看完今年的《基督山恩仇記》,不免回頭考古2010年韓語版首演以來各位美蒂斯的演唱。把自己目前為止聽過的版本按照年代和歌手列表,思考她們嗓音「勾」我耳朵的點,發現一些有趣的狀況。

我的評比之中,I Will Be There(重唱)When the World Was Mine(獨唱) I Know These Eyes(重唱)相加佔50%權重,All This Time(獨唱)佔另一半。前三首之中,以第一首佔分最少,就目前的聆聽經驗,大家對年少情懷的詮釋都在伯仲之間,所以我沒有特定喜好。只是車智妍與宣敏的演唱,現在還是會惹我流淚。唱 When the World Was Mine的時候,是陶醉在過去美好回憶當中,甜美度和優雅度都可以提高,所以最喜歡曹情恩女神的演唱。至於I Know These Eyes的部分,意外地我也沒有特定偏好。最後來到重頭戲All This Time,這首曲子是美蒂斯央求基督山伯爵在決鬥中放艾伯特一條生路未果之後,她意識到眼前人已非記憶中人,卻不甘心過去的美好就此流逝。聽許惠珍與宣敏的現場時,我本來偏好宣敏略帶沙啞喉音的吶喊,而非許惠珍中氣十足的吶喊,那時認為心痛到心碎時,應該無法發出那樣宏亮高亢的聲音,我自己的經驗是會像要乾嘔般發出一些氣音。宣敏的唱法給我的感覺就是她剛剛痛哭了一場,然後來唱這首歌,所以有些地方唱不出來。最近密集聽過車智妍和LINA等人的演唱,我修正了自己的看法--心碎後也可以唱得宏亮高亢,嗓音中有點沙啞無妨,此處太過絲滑的呼吸轉音反而怪怪的。總之這首我偏愛以粗礪感明顯的嗓音演唱,所以宣敏和車智妍可以並列第一。

2011或2012年車智妍演唱All This Time



美蒂斯這個角色要從17-18歲演到34-35歲左右,年齡的跨度不小。這個角色看似不如男主角從唐泰斯蛻變為基督山伯爵,有比較明顯的階段轉變,但對演唱技巧的考驗絲毫不減。如果1位演婚前的她,另一位演婚後的她,那就可以青澀與成熟,甜美與滄桑兼顧了。不過這種安排只會存在有考據嗜好的粉絲腦中。


-----------

1. 曹情恩演唱When the World was Mine


2024/10/14更新

挖到曹情恩演唱All This Time


她的詮釋be like

她呆在原地,時間與她的思考一起停擺了,剛才愛德蒙的每字每句為何聽起來如此難辨?這吐露苦毒怨恨的嘴唇,真的和她熟悉的那雙眼睛,長在同一個人的臉上?慢慢地她注意到有甚麼東西從她眼前魚貫離去--啊!原來是她和愛德蒙青年時的美好回憶,她瞪大了眼,看著這一切發生,卻只能束手,多麼不甘啊!她的喉頭開始振動起來,先是嗚咽,然後是吶喊,幾乎站不住腳,終於她勉強拖著身軀,踏上回家的路。

2023年許惠珍演唱All This Time


2023年宣敏演唱All This Time





2024年3月7日 星期四

20240224-25《基督山恩仇記》音樂劇美蒂斯與其他角色的服裝造型評論

這次因為關注純白伯爵服裝設計,順便連女主角美蒂斯等角色的服裝也一併觀察了。整體來看,和過去的服裝相比,今年美蒂斯的服裝的顏色偏向淡雅,材質較為輕盈,款式較具現代感。其他角色的衣著布料光澤度降低,印花減少,設計更為簡潔。 美蒂斯出場時的服裝配合唐泰斯的水手制服,以粉藍色為底,間雜桃紅色的直條紋,微露肩膀,搭銀白色娃娃鞋。顏色雖然有點螢光,是模擬海水的反光?不過這總勝過2020年版像是睡衣的白色高腰洋裝,就讓它過關。

圖說:這一對好像姊弟

第二套是桃紅色的洋裝,袖口有兩三層荷葉邊,是美蒂斯等在她家巷口時,蒙太古跑來獻殷勤的時候穿的。這個配色有點奇怪,因為這個桃紅色很鮮豔亮麗,但此時美蒂斯分明此刻在擔憂未婚夫為何下落不明,這樣搭配很突兀,其實她繼續穿著第一套即可。

 



婚後美蒂斯出場的第一套服裝是紫色雪紡材質的大蓬裙,裙上有白色花朵圖案,是繡在另一層白紗上再覆蓋到紫色雪紡上,質感輕盈,色調顯得淡雅。這是和2020年和以前的演出服相比。




參加基督山伯爵巴黎舞會時,美蒂斯的服裝換成白色大蓬裙,在舞台燈光照耀下,細看發現裙子並不是純白,會透出淡淡的紫色。歷來這場戲的服裝,伯爵和美蒂斯的服裝都是同色,這次也如此安排,不過現代新娘禮服以白色為宗,總覺得這樣的設計有點令人分心。

(2024/3-/12更正: 根據後台照片,參加基督山伯爵舞會時的裙子是白色為主體,在胸口和領口有紫色的裝飾,材質是另一種硬挺的紗,燈光打下來的時候,看起來像白色當中透出淡紫色。)


蒙太古家變後,美蒂斯換上黑色的大蓬裙,這件裙子也不是純黑,露出紫色的內撘,袖口依舊加上荷葉,裙子的材質換成一種比較硬挺的紗質布料。找伯爵談判時的披風也換成淡紫色。





三位惡人的部分,唐格拉斯與維爾福檢察官的服裝從內襯到外套都統一了色調,顯得人更俐落。檢察官上班的外套露出的部分是墨綠色帶金蔥,燈光打上去的時候會反射出些微光芒;參加舞會的外套似乎就是全墨綠。變化最大的是蒙太古增加了兩套軍裝,因為今年有遵照原著,描繪他從軍立功而封侯,所以他有一套大禮服是受勳的時候穿,另一套小禮服是巴黎舞會上穿。至於向美蒂斯獻殷勤時那套紅色套裝,沒有額外刺繡釘珠(如下圖),仔細看上面有印暗花,雖然質料看起來還是絲滑的,和加泰隆尼亞漁夫的身分還是有出入,但算了,對於過度裝飾主義的民族來說,先做到克制增加繡花釘珠就好了。



                                             蒙太古大禮服資料來源:IGkangtaieul


蒙太古小禮服 
至於Albert and Valentina的服裝,設計概念和2020年的差距不大,便不詳論。 每次看韓國音樂劇的戲服,我習慣性地要做減法,今年 《基督山恩仇記》的算是我揮刀次數較少的了。看其他網友觀賞的心得,有提到今年的燈光設計也很值得欣賞,或許這次服裝的材質顏色也配合了燈光,但具體狀況就不是我現在的程度能分析的了,只能粗略地說,今年的燈光打在服裝上,反射的光線不若打在緞面上的刺眼,看來粉粉灰灰,別有一種有種如夢似幻的感覺。總之韓國的音樂劇總體藝術是肉眼可見地在進化著。 

說明:本文圖片除另行註明者之外,皆來自EMK官方IG號。

2024年3月3日 星期日

20240224-25《基督山恩仇記》音樂劇伯爵的服裝造型評論

2023-24年全新《基督山恩仇記》音樂劇演出消息公布後,除了演出人員之外,我最期待的就是唐泰斯/基督山伯爵的演出服裝造型。先前的男主角妝造可能參考了土耳其穆斯林的穿著,連同他的宅邸(巴黎舞會的場景)也有伊斯蘭風格的裝飾。至於大仲馬本人的故居也有個伊斯蘭室,說明小說家本人對東方風格的喜愛,這似乎在18-19世紀的歐洲算一種風尚,就如同1990年代的台灣住家會刻意裝修一間和室。看預告片時注意到男主角唱Hell to Your Doorstep時穿著全白,似乎這次的服裝造型設計要弱化民俗風格,其靈感應該來自德語音樂劇一粒沙的黑/白死神與純白莫札特,以表現蛻變為基督山伯爵的男主步步為營,玩弄仇家於股掌之上,最後猶如上帝般施行審判的睥睨之姿。這個造型思路實屬突破,但全白非常考驗四位男演員的身材,實際執行時,過度主義的思考慣性又來攪局,事倍功半。

先說演唱Hell to Your Doorstep時的造型,這件長版外套的長度約到腳踝,繡花點綴在領口、肩膀,算是對所有男士都友好的造型了。


第二個白衣造型是基督山伯爵巴黎舞會,最外面的白色長袍繡滿花紋和小方格,現場看時發現背面還打了至少三個折,體積驚人,但是不管如何裝飾都很像浴袍。第二層是另一件長版外套,裡面還有背心與襯衫,看來是三件式西裝再外加長袍的組合,肩膀和上臂積了一堆布料,實在不夠俐落,看現場演出時發現十週年黑色寶石項鍊還來湊熱鬧,搞得胸口都擠滿東西。伯爵從舞台右邊台階走下來之後還要甩一下長袍,這件可比以前的長袍都重,甩起來落下後展開的幅度應該很壯觀,但這次好像沒有安排伯爵甩完長袍便走上階梯?而且這次的階梯縮在舞台右邊,外面有珊瑚礁意象的裝飾,高度大概只有以前的一半,長袍的展開幅度很美又如何?這個造型應該只有徐仁國可以駕馭--他夠高也夠瘦。


 整體效果如下圖:



第三個白衣造型是執行復仇計畫時,脫掉「浴袍」,留下白色外套,長度大約到膝蓋,上面繡滿六角形像蜂巢的圖案。這種外套長度剛好把人截成五五比例,最為致命。為什麼不沿用Hell to Your Doorstep的搭配?真要效法德奧製作,第一個白色造型足矣。實穿效果可見預告片0:09處。


相形之下,伯爵的武打造型優秀得多,第一個在羅馬嘉年華設局時穿的,搭配的思路和過去的製作類似,此處不贅。第二個是和艾伯特決鬥的造型,領帶換成別針,白襯衫換成藍襯衫,搭配應該是新做的一件鐵灰色長版皮革外套,領口加了一排鉚釘,硬漢風格滿點。這兩個造型的背心都有印花,嘉年華那套的長褲是素面,決鬥的那套連褲子上也有印花。最後,這次沒有另加長假髮。大體而言,伯爵的武打造型以黑色為主,風格更現代,裝飾也算恰如其分。


                                                             上圖來源:IG號seo_cccc
                                                             下圖為決鬥造型

總之,今年的服裝設計方向和歷來《基督山恩仇記》的版本相比,絕對是具有突破性的,如果連同女主角和配角們的服裝一起思考時。可惜在過度主義的設計慣性之下,有些地方顯得用力過猛。感覺韓國的美學觀點正逐漸擺脫精緻土,這次的純白全黑基督山伯爵未嘗不是一個好的開始。


說明:本文圖片除另行註明者之外,皆來自EMK官方IG號。



2024年3月2日 星期六

再論美蒂斯的角色刻畫:以宣敏和許惠珍的演出為例

 


2023-24全新《基督山恩仇記》音樂劇的女主演三位當中,宣敏和許惠珍是去年看Mozart! Das Musical認識的,兩人的歌喉與臺風都可圈可點,所以確定先欣賞這兩位的演出。出發前私心偏好許惠珍共鳴渾厚的嗓音,至於宣敏的哭腔總會惹我鼻酸,但以前她唱Irgendwo wird immer getanzt的時候,雖有哀怨卻不催淚,真令人納悶。

 

24日和25日的演出,兩人在青春少女階段的表現不分軒輊,從序樂到I Will Be There都夠水準。至於和蒙太古的對手戲,許惠珍搭檔姜大人,宣敏則與崔大人合作,兩組的化學反應不大一樣。姜大人面對堅持等待唐泰斯的許美蒂斯,流露的是「拿她沒輒」的無奈,崔大人對宣美蒂斯的反應更像是氣惱「她還在固執」,感覺後者的佔有欲更甚於愛情。雖然我喜歡崔大人的歌聲,但更同情「愛到卡慘死」的姜蒙太古。從這裡延伸來看,尾聲處美蒂斯帶著艾伯特離家要回馬賽被蒙太古攔住,許惠珍的表演是輕輕拉開姜大人的手然後向前走,說的是「我們就到此為止」;宣敏則是寒著臉推開他,完全無視崔蒙太古,看得我都心頭一冷,蒙太古處心積慮佔有了心上人,最終仍是一場空,可悲啊可嘆!這裡忍不住要抱怨一下韓語歌詞為何不納入聖加侖版裡,蒙太古向基督山伯爵挑戰時的那段台詞:「我不要活在你擁有一切的世界」然後發起攻擊,這樣才帶感嘛!

 

第二幕美蒂斯再出場的時候,已經是有一個兒子的貴婦人,此處的場景設置在蒙太古宅邸,開場是檢察官維爾福夫人和美蒂斯在紫藤花架下喝下午茶,不遠處是艾伯特與瓦朗蒂娜在卿卿我我,此處他們唱了Pretty Lies,然後維爾福夫人不知說了什麼,起身帶著瓦朗蒂娜離開。接著就是艾伯特央求母親同意他去參加羅馬的嘉年華,一會兒蒙太古回到家,艾伯特轉向父親要旅費,25號崔大人即興演出,要演艾伯特的李主順跳Jisoo的開花舞才給他零用錢,頓時笑聲四起。接下來夫妻爭執,一樣鴨子聽雷,然後蒙太古扯下美蒂斯的前男友婚戒項鍊。這個設計比2020年版直接將前男友婚戒戴在左手無名指收斂些,但聖加侖版僅用台詞交代唐泰斯的陰影橫亙在他們之間,還是比較可取。喜歡過度裝飾的民族要學會欣賞極簡主義和留白,再等五十年吧!

 

進行到基督山伯爵的巴黎舞會時,蒙太古夫婦依舊分別出場,今年這裡的場面略顯凌亂,艾伯特先把父親介紹給伯爵,兩人稍事寒暄後,艾伯特看到母親也來了(可惜沒看清美蒂斯從哪裡出場),再將母親介紹給伯爵。不知何故艾伯特沒有將母親引導到伯爵面前行禮,而是遠遠指出母親的位置,讓伯爵自己去和美蒂斯對到眼,接下來就是那個畫蛇添足的扯項鍊橋段,最後伯爵逃離會場。這裡的二重唱不論那個組合都很稱職。雖然我很嫌棄蒙太古與基督山伯爵輪流扯項鍊的動作設計,轉念又覺得這象徵美蒂斯的心受到過去(唐泰斯)與現在(蒙太古)的反覆拉扯,著實煎熬。

 

劇情來到維爾福入獄和蒙太古身敗名裂,美蒂斯、瓦朗蒂娜和艾伯特都換上黑衣,一家陷入愁雲慘霧。此處阻止兒子前去決鬥的演唱,兩位少了點母親的威嚴有點可惜。轉入美蒂斯和基督山伯爵談判的段落,許惠珍的姿態較低,宣敏則有寸土不讓的氣勢,兩人演唱All This Time的差異前文已述,此處不贅。尾聲蒙太古到港邊阻止美蒂斯母子離開,和基督山伯爵開打,據說很精彩的動作設計因為我坐在二樓而get不到其中妙處。最後I Will Be There (Reprise),不知歌詞是否因應今年劇本而變更?和第一幕的激越相比,此處兩人都收斂起情緒,因為人事已經全非。

 

原著小說裡寫到基督山伯爵化名布索尼神父,向卡德魯斯打聽美蒂斯在他離開後的生活,卡德魯斯提到美蒂斯為了教養孩子而琴棋書畫無所不學,這提示了我要將唐泰斯與美蒂斯視為一體之兩面,I Will Be There是表達兩人年少時共有的單純與熱情,When the World Was Mine在追憶昔日美好時光,All This Time就是哀悼過去已一去不返,不肯放下的人純屬癡傻。後兩種感情是唐泰斯蛻變為基督山伯爵之後所拋下的,在音樂劇中就由美蒂斯來表達。馬瑟夫伯爵夫人與基督山伯爵的談判,就是他們兩人新生命的交鋒。今年的劇本尊重原著,還原美蒂斯告知艾伯特他們夫妻與伯爵先前的恩怨,讓艾伯特放棄決鬥,也沒把艾伯特塞給唐泰斯做兒子,真是萬幸。

 

回台灣一週後,還無法脫離小迷糊與宣敏的黑洞,想想自己也是莫名其妙,看小說會特別注意大仲馬如何怎麼描述美蒂斯,選音樂劇場次倒改成用男主角當篩選條件?這兩位都沒讓我失望,雖說以美蒂斯這個角色而言,我更喜歡宣敏的詮釋,以後改挖女演員的坑好了。

2024年3月1日 星期五

20240224-25《基督山恩仇記》音樂劇欣賞心得

 

       晚餐後打開你管,演算法推來前天車智妍和林圭亨合唱I Will Be There的影片,猛然想起上個星期五此時正在收拾行囊,準備趕赴首爾觀賞基督山恩仇記音樂劇的倒數第二(小迷糊與許惠珍主演)和倒數第一場(高恩成與宣敏主演)。時間怎麼就過得這麼快呢?

 

這次很慶幸自己看得到的場次,都是最想看的男女主角組合。四位當天都火力全開,嗓音狀況極佳,現在還能感受到他們歌聲的共鳴迴盪在劇場舞台。出發前選場次的時候是以男歌手為篩選條件,實際聽過的感想,粗略地說,和出發前的猜測大同小異,但是達成結論的經過卻完全出乎意料。224日小迷糊的場次裡,唱到法利亞神父病發,交代唐泰斯到基督山島上找到他的寶藏,展開新人生時,此刻我注意到Hell to Your Doorstep的前幾個小節用大提琴與上低音號(猜的)演奏出來,這個段落彷彿催眠師的暗示指令,然後我進入了一種非常專注但頭腦沒在動的狀況,直到小迷糊唱起The Man I Used to Be的最後一節,我猛然意識到:「啊!天亮了!」接著感受肩膀與頭皮都放鬆下來。接著回想起先前的決鬥場景,小迷糊的表情和動作看來是真要開槍(投資望遠鏡真是值得),掙扎許久才終於阻止自己扣下扳機,此時一個念頭浮上腦海「天哪!我先前都在做什麼?」眼前再度陷入一片黑暗。或曰此時回顧前塵,方知那時有的是黑暗之心。

 

25日倒數第一場的觀賞經驗完全是另一回事,在I Will Be There的女聲部分開始之前,我還能注意到男主角和其他角色,等宣敏一開口,我的眼淚立刻就掉下來,完全陷入美蒂斯對唐泰斯的思念和盼望裡,中場休息時只得找個紀念品販賣區旁角落繼續宣洩情緒。

 

I Will Be There會哭是在意料之中,下半場Every Day A Little Death (Reprise)裡瓦朗蒂娜的唱段再度爆哭就出乎意料了,歌詞大意是瓦朗蒂娜勸阻艾伯特不要和基督山伯爵決鬥,並表白她愛他,但艾伯特不顧未婚妻和母親的勸阻衝出門。2020年版的瓦朗蒂娜在此有哭出聲並跌坐在地,今年只有跌坐而沒哭,但我的內心卻嚎啕大哭。這場的瓦朗蒂娜是成旼宰,給她一個讚!接下來就是美蒂斯(也許應稱馬瑟夫伯爵夫人)向基督山伯爵求情的部分,今年兩人的對白和2020年版不同,詳情有對岸劇迷解說過了,此處不贅。有一度宣敏的表情變得兇狠,嚇我一跳。散場後細想,如果我早年遭遇未婚夫含冤入獄杳無音訊、準公公因思念兒子病逝等連串打擊讓我孤苦無依,這是第一次的死亡。後來我結婚生子,對丈夫也許沒有愛情,但孩子就是我的全部。孩子若有生命危險,不管是誰,我應該都會和他拼命,這就是為母則強--為了保護孩子不惜變成惡魔。往年的劇本凸顯美蒂斯柔軟面,今年的就是剛硬面。

 

美蒂斯和伯爵沒談攏,伯爵逕自離開了。接著就是美蒂斯獨唱All This Time,先前只把它當一首單曲來聽而不求甚解其歌詞意義,捕捉到此曲的前後脈絡,才明白這裡要描繪的是多年的等待只獲得幻滅。24日許惠珍的演唱像是高聲控訴命運的捉弄,至於宣敏表現出的,就是美蒂斯的世界再次崩塌,她的心再次受重擊而四分五裂,像被擊倒的母獸般嘶吼。至此我再度落淚,直到舞台問候、謝幕演唱都結束了都無法平復心情。出劇院後猛然想起,最後一次注意高恩成,是在Hell to Your Doorstep的前奏時,看到他眼神一變,心想「來了來了!」但也同時響起另一個聲音「他怎麼唱得那麼油?」在那個瞬間我脫粉了,然後對他的表演視若無睹直到劇終,這也實在出乎我的意料。不,我不討厭他的演出,甚至論歌喉、演唱技巧,小迷糊未必佔得了上風,但兩人對劇本的理解深度顯然有距離,這方面的修為需要時間和功夫,且看他日後表現如何。

 

一個星期了,還沒從小迷糊和宣敏的黑洞裡走出來。出發前雖然先看過2009年聖加侖首演全本和2020年韓國公演10週年紀念電影,不過第二幕的劇本大幅更動,這些考古的幫助自然有限。如今堅持自己看的是「以韓語演唱的德//英語音樂劇」的意義已經不大。要能深入欣賞這些韓國製作,總歸要懂韓文。就這樣吧!

 

 

 

---------------------------------

1. 最後一節歌詞為「放下憤怒/現在的我自由了/那天空中/屬於我倆的星星

引我回到那段往日/曾美麗動人的/那段時日」

來源:https://aquamandanotes.com/musical-monte-cristo-the-man-i-used-to-be/

 

2.美蒂斯與唐泰斯的對白資料來源:

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404974615259644101

 

3.宣敏的預錄演唱All This Timehttps://www.bilibili.com/video/BV1nG411C7Be/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.1