![]() |
| 根據小說描述,由AI畫的德馬瑟夫伯爵 |
2024年3月29日 星期五
基督山伯爵/愛德蒙的三位仇人印象: (一)德馬瑟夫伯爵/弗南特
2024年3月28日 星期四
被小說裡的美蒂斯圈粉
看完最後一場《基督山恩仇記》,逗留在忠武藝術中心時,忽然領悟到,其實美蒂斯在劇末不也成了The woman she used to be?她本是孤女,因未婚夫唐泰斯遭誣陷入獄,第一次失去依靠,她向維爾福檢察官陳情試圖營救,卻沒有成功,準公公老唐泰斯過世後,她改嫁弗南特,遷居巴黎,生下艾伯特。豈料丈夫遭到前未婚夫復仇,身敗名裂,她留下所有家產,帶著艾伯特離家,再遷回馬賽。最後艾伯特加入北非軍團,也遠離母親。最終她又是孤伶伶的一人。回台北之後,在原著小說讀到美蒂斯帶著艾伯特正要離家時,基督山伯爵寫信請她收下24年前他為她攢下的150個金路易。讀到這個情節時一陣揪心--我可以原諒那些讓愛德蒙與美蒂斯復合的編劇們了,儘管理智上我明白他們早已不是過去的水手和漁家女。
關於美蒂斯和弗南特婚後的關係如何,小說只透過艾伯特的幾句話簡單帶過,或許從小孩的角度,也看不出兩人之間有什麼疙瘩?然而舞台上沒法這樣安排,聖加侖版是讓弗南特用言語刺激美蒂斯(「人說得不到你愛的,就愛你所有的」),韓文版的台詞和動作設計就總顯得畫蛇添足--比如讓美蒂斯大剌剌地戴著愛德蒙送的求婚戒。婚姻裡兩人的感情狀態本來就是一言難盡,留白給讀者去想像與編織才是高明的手筆。
剛開始讀小說時,覺得美蒂斯的經歷像《射鵰》的包惜弱,因為兩人的丈夫/未婚夫都遭遇陷害而與之分離。再往下讀就能分辨兩個角色的性格與作風南轅北轍。包可以說是三心二意,婚姻中「精神出軌」完顏洪烈(粗暴地概括),再婚後卻繼續活在過去(表現在每年要回牛家村住一段時間);美蒂斯卻不然,她向維爾福陳情,盡力營救愛德蒙。婚後相夫教子,擔當得起賢妻良母的讚美。她拜託唐泰斯高抬貴手,卻也向艾伯特透露她們夫妻與「基督山伯爵」之間的糾葛,形同毀滅自己的家庭來挽救唐泰斯的性命。弗南特過去的黑歷史被揭發、艾伯特放棄決鬥之後,美蒂斯帶著孩子離開丈夫,沒帶走一樣家中的貴重物品,如此果斷與瀟灑實在很難想像。讀完美蒂斯的故事,我忍不住要想,難道大仲馬想告訴讀者:愛情、婚姻或家庭能讓生活有意義和豐富,但它們都不是女人最終的歸屬,它們都會過去?這個心得未免太榮格了。
唐泰斯/基督山伯爵有主角光環加持,喊水會結凍,仇人一一踏入他設置的陷阱。從安排海蒂在貴族議院指證弗南特出賣父親阿里.臺納佩萊、讓貝厄弟妥在維爾福主審自己殺人的案件中,指證自己是法官的私生子,到親自出馬營救瓦朗蒂娜,神機妙算且絕不失手,老實說看到後來實在有些煩膩。反而美蒂斯有為有守,令人肅然起敬。
2024/4/22更新
某名人購買未成年女性謎片的新聞爆發,輿論紛紛要求名人妻與之切割,名人妻索性神隱。這是個艱難的決定,要求名人妻此刻就離婚實在強人所難,相形之下美蒂斯的果斷,難道只是小說人物的品質?
2024/7/19更新
根據統計,家內性侵案當中有超過九成的母親選擇保持與加害者的親密關係,看來美蒂斯只會是一個存在於小說中的人物。
2024年3月23日 星期六
小迷糊的唐泰斯/基督山伯爵詮釋
故事與背景由編劇給予,可是演出是演員的事,演員可以讀懂裡頭多少涵義、從中領略多少心中真實慾望,這都是演員必須要面對的,也可以說,潛文本其實就是編劇與演員的對決。所以對演員來說,與其說忠於文本演出,還不如說讀懂「潛文本」來演出。而不但能夠演出潛文本,甚至設計出潛文本,這就是李演員在這場戲真正震撼我的地方。
2024年3月8日 星期五
三論美蒂斯的角色刻畫: 比較歷代演唱者的心得
看完今年的《基督山恩仇記》,不免回頭考古2010年韓語版首演以來各位美蒂斯的演唱。把自己目前為止聽過的版本按照年代和歌手列表,思考她們嗓音「勾」我耳朵的點,發現一些有趣的狀況。
美蒂斯這個角色要從17-18歲演到34-35歲左右,年齡的跨度不小。這個角色看似不如男主角從唐泰斯蛻變為基督山伯爵,有比較明顯的階段轉變,但對演唱技巧的考驗絲毫不減。如果1位演婚前的她,另一位演婚後的她,那就可以青澀與成熟,甜美與滄桑兼顧了。不過這種安排只會存在有考據嗜好的粉絲腦中。
-----------
1. 曹情恩演唱When the World was Mine
2024/10/14更新
挖到曹情恩演唱All This Time
她的詮釋be like
她呆在原地,時間與她的思考一起停擺了,剛才愛德蒙的每字每句為何聽起來如此難辨?這吐露苦毒怨恨的嘴唇,真的和她熟悉的那雙眼睛,長在同一個人的臉上?慢慢地她注意到有甚麼東西從她眼前魚貫離去--啊!原來是她和愛德蒙青年時的美好回憶,她瞪大了眼,看著這一切發生,卻只能束手,多麼不甘啊!她的喉頭開始振動起來,先是嗚咽,然後是吶喊,幾乎站不住腳,終於她勉強拖著身軀,踏上回家的路。
2023年許惠珍演唱All This Time
2024年3月7日 星期四
20240224-25《基督山恩仇記》音樂劇美蒂斯與其他角色的服裝造型評論
這次因為關注純白伯爵服裝設計,順便連女主角美蒂斯等角色的服裝也一併觀察了。整體來看,和過去的服裝相比,今年美蒂斯的服裝的顏色偏向淡雅,材質較為輕盈,款式較具現代感。其他角色的衣著布料光澤度降低,印花減少,設計更為簡潔。 美蒂斯出場時的服裝配合唐泰斯的水手制服,以粉藍色為底,間雜桃紅色的直條紋,微露肩膀,搭銀白色娃娃鞋。顏色雖然有點螢光,是模擬海水的反光?不過這總勝過2020年版像是睡衣的白色高腰洋裝,就讓它過關。
第二套是桃紅色的洋裝,袖口有兩三層荷葉邊,是美蒂斯等在她家巷口時,蒙太古跑來獻殷勤的時候穿的。這個配色有點奇怪,因為這個桃紅色很鮮豔亮麗,但此時美蒂斯分明此刻在擔憂未婚夫為何下落不明,這樣搭配很突兀,其實她繼續穿著第一套即可。
婚後美蒂斯出場的第一套服裝是紫色雪紡材質的大蓬裙,裙上有白色花朵圖案,是繡在另一層白紗上再覆蓋到紫色雪紡上,質感輕盈,色調顯得淡雅。這是和2020年和以前的演出服相比。
參加基督山伯爵巴黎舞會時,美蒂斯的服裝換成白色大蓬裙,在舞台燈光照耀下,細看發現裙子並不是純白,會透出淡淡的紫色。歷來這場戲的服裝,伯爵和美蒂斯的服裝都是同色,這次也如此安排,不過現代新娘禮服以白色為宗,總覺得這樣的設計有點令人分心。
(2024/3-/12更正: 根據後台照片,參加基督山伯爵舞會時的裙子是白色為主體,在胸口和領口有紫色的裝飾,材質是另一種硬挺的紗,燈光打下來的時候,看起來像白色當中透出淡紫色。)
蒙太古家變後,美蒂斯換上黑色的大蓬裙,這件裙子也不是純黑,露出紫色的內撘,袖口依舊加上荷葉,裙子的材質換成一種比較硬挺的紗質布料。找伯爵談判時的披風也換成淡紫色。
三位惡人的部分,唐格拉斯與維爾福檢察官的服裝從內襯到外套都統一了色調,顯得人更俐落。檢察官上班的外套露出的部分是墨綠色帶金蔥,燈光打上去的時候會反射出些微光芒;參加舞會的外套似乎就是全墨綠。變化最大的是蒙太古增加了兩套軍裝,因為今年有遵照原著,描繪他從軍立功而封侯,所以他有一套大禮服是受勳的時候穿,另一套小禮服是巴黎舞會上穿。至於向美蒂斯獻殷勤時那套紅色套裝,沒有額外刺繡釘珠(如下圖),仔細看上面有印暗花,雖然質料看起來還是絲滑的,和加泰隆尼亞漁夫的身分還是有出入,但算了,對於過度裝飾主義的民族來說,先做到克制增加繡花釘珠就好了。
![]() |
| 蒙太古小禮服 |
2024年3月3日 星期日
20240224-25《基督山恩仇記》音樂劇伯爵的服裝造型評論
2023-24年全新《基督山恩仇記》音樂劇演出消息公布後,除了演出人員之外,我最期待的就是唐泰斯/基督山伯爵的演出服裝造型。先前的男主角妝造可能參考了土耳其穆斯林的穿著,連同他的宅邸(巴黎舞會的場景)也有伊斯蘭風格的裝飾。至於大仲馬本人的故居也有個伊斯蘭室,說明小說家本人對東方風格的喜愛,這似乎在18-19世紀的歐洲算一種風尚,就如同1990年代的台灣住家會刻意裝修一間和室。看預告片時注意到男主角唱Hell to Your Doorstep時穿著全白,似乎這次的服裝造型設計要弱化民俗風格,其靈感應該來自德語音樂劇一粒沙的黑/白死神與純白莫札特,以表現蛻變為基督山伯爵的男主步步為營,玩弄仇家於股掌之上,最後猶如上帝般施行審判的睥睨之姿。這個造型思路實屬突破,但全白非常考驗四位男演員的身材,實際執行時,過度主義的思考慣性又來攪局,事倍功半。
先說演唱Hell to Your Doorstep時的造型,這件長版外套的長度約到腳踝,繡花點綴在領口、肩膀,算是對所有男士都友好的造型了。
第二個白衣造型是基督山伯爵巴黎舞會,最外面的白色長袍繡滿花紋和小方格,現場看時發現背面還打了至少三個折,體積驚人,但是不管如何裝飾都很像浴袍。第二層是另一件長版外套,裡面還有背心與襯衫,看來是三件式西裝再外加長袍的組合,肩膀和上臂積了一堆布料,實在不夠俐落,看現場演出時發現十週年黑色寶石項鍊還來湊熱鬧,搞得胸口都擠滿東西。伯爵從舞台右邊台階走下來之後還要甩一下長袍,這件可比以前的長袍都重,甩起來落下後展開的幅度應該很壯觀,但這次好像沒有安排伯爵甩完長袍便走上階梯?而且這次的階梯縮在舞台右邊,外面有珊瑚礁意象的裝飾,高度大概只有以前的一半,長袍的展開幅度很美又如何?這個造型應該只有徐仁國可以駕馭--他夠高也夠瘦。
整體效果如下圖:
第三個白衣造型是執行復仇計畫時,脫掉「浴袍」,留下白色外套,長度大約到膝蓋,上面繡滿六角形像蜂巢的圖案。這種外套長度剛好把人截成五五比例,最為致命。為什麼不沿用Hell to Your Doorstep的搭配?真要效法德奧製作,第一個白色造型足矣。實穿效果可見預告片0:09處。
相形之下,伯爵的武打造型優秀得多,第一個在羅馬嘉年華設局時穿的,搭配的思路和過去的製作類似,此處不贅。第二個是和艾伯特決鬥的造型,領帶換成別針,白襯衫換成藍襯衫,搭配應該是新做的一件鐵灰色長版皮革外套,領口加了一排鉚釘,硬漢風格滿點。這兩個造型的背心都有印花,嘉年華那套的長褲是素面,決鬥的那套連褲子上也有印花。最後,這次沒有另加長假髮。大體而言,伯爵的武打造型以黑色為主,風格更現代,裝飾也算恰如其分。
2024年3月2日 星期六
再論美蒂斯的角色刻畫:以宣敏和許惠珍的演出為例
2023-24全新《基督山恩仇記》音樂劇的女主演三位當中,宣敏和許惠珍是去年看Mozart! Das Musical認識的,兩人的歌喉與臺風都可圈可點,所以確定先欣賞這兩位的演出。出發前私心偏好許惠珍共鳴渾厚的嗓音,至於宣敏的哭腔總會惹我鼻酸,但以前她唱Irgendwo wird immer getanzt的時候,雖有哀怨卻不催淚,真令人納悶。
24日和25日的演出,兩人在青春少女階段的表現不分軒輊,從序樂到I Will Be There都夠水準。至於和蒙太古的對手戲,許惠珍搭檔姜大人,宣敏則與崔大人合作,兩組的化學反應不大一樣。姜大人面對堅持等待唐泰斯的許美蒂斯,流露的是「拿她沒輒」的無奈,崔大人對宣美蒂斯的反應更像是氣惱「她還在固執」,感覺後者的佔有欲更甚於愛情。雖然我喜歡崔大人的歌聲,但更同情「愛到卡慘死」的姜蒙太古。從這裡延伸來看,尾聲處美蒂斯帶著艾伯特離家要回馬賽被蒙太古攔住,許惠珍的表演是輕輕拉開姜大人的手然後向前走,說的是「我們就到此為止」;宣敏則是寒著臉推開他,完全無視崔蒙太古,看得我都心頭一冷,蒙太古處心積慮佔有了心上人,最終仍是一場空,可悲啊可嘆!這裡忍不住要抱怨一下韓語歌詞為何不納入聖加侖版裡,蒙太古向基督山伯爵挑戰時的那段台詞:「我不要活在你擁有一切的世界」然後發起攻擊,這樣才帶感嘛!
第二幕美蒂斯再出場的時候,已經是有一個兒子的貴婦人,此處的場景設置在蒙太古宅邸,開場是檢察官維爾福夫人和美蒂斯在紫藤花架下喝下午茶,不遠處是艾伯特與瓦朗蒂娜在卿卿我我,此處他們唱了Pretty Lies,然後維爾福夫人不知說了什麼,起身帶著瓦朗蒂娜離開。接著就是艾伯特央求母親同意他去參加羅馬的嘉年華,一會兒蒙太古回到家,艾伯特轉向父親要旅費,25號崔大人即興演出,要演艾伯特的李主順跳Jisoo的開花舞才給他零用錢,頓時笑聲四起。接下來夫妻爭執,一樣鴨子聽雷,然後蒙太古扯下美蒂斯的前男友婚戒項鍊。這個設計比2020年版直接將前男友婚戒戴在左手無名指收斂些,但聖加侖版僅用台詞交代唐泰斯的陰影橫亙在他們之間,還是比較可取。喜歡過度裝飾的民族要學會欣賞極簡主義和留白,再等五十年吧!
進行到基督山伯爵的巴黎舞會時,蒙太古夫婦依舊分別出場,今年這裡的場面略顯凌亂,艾伯特先把父親介紹給伯爵,兩人稍事寒暄後,艾伯特看到母親也來了(可惜沒看清美蒂斯從哪裡出場),再將母親介紹給伯爵。不知何故艾伯特沒有將母親引導到伯爵面前行禮,而是遠遠指出母親的位置,讓伯爵自己去和美蒂斯對到眼,接下來就是那個畫蛇添足的扯項鍊橋段,最後伯爵逃離會場。這裡的二重唱不論那個組合都很稱職。雖然我很嫌棄蒙太古與基督山伯爵輪流扯項鍊的動作設計,轉念又覺得這象徵美蒂斯的心受到過去(唐泰斯)與現在(蒙太古)的反覆拉扯,著實煎熬。
劇情來到維爾福入獄和蒙太古身敗名裂,美蒂斯、瓦朗蒂娜和艾伯特都換上黑衣,一家陷入愁雲慘霧。此處阻止兒子前去決鬥的演唱,兩位少了點母親的威嚴有點可惜。轉入美蒂斯和基督山伯爵談判的段落,許惠珍的姿態較低,宣敏則有寸土不讓的氣勢,兩人演唱All This Time的差異前文已述,此處不贅。尾聲蒙太古到港邊阻止美蒂斯母子離開,和基督山伯爵開打,據說很精彩的動作設計因為我坐在二樓而get不到其中妙處。最後I Will Be There (Reprise),不知歌詞是否因應今年劇本而變更?和第一幕的激越相比,此處兩人都收斂起情緒,因為人事已經全非。
原著小說裡寫到基督山伯爵化名布索尼神父,向卡德魯斯打聽美蒂斯在他離開後的生活,卡德魯斯提到美蒂斯為了教養孩子而琴棋書畫無所不學,這提示了我要將唐泰斯與美蒂斯視為一體之兩面,I Will Be There是表達兩人年少時共有的單純與熱情,When the World Was Mine在追憶昔日美好時光,All This Time就是哀悼過去已一去不返,不肯放下的人純屬癡傻。後兩種感情是唐泰斯蛻變為基督山伯爵之後所拋下的,在音樂劇中就由美蒂斯來表達。馬瑟夫伯爵夫人與基督山伯爵的談判,就是他們兩人新生命的交鋒。今年的劇本尊重原著,還原美蒂斯告知艾伯特他們夫妻與伯爵先前的恩怨,讓艾伯特放棄決鬥,也沒把艾伯特塞給唐泰斯做兒子,真是萬幸。
回台灣一週後,還無法脫離小迷糊與宣敏的黑洞,想想自己也是莫名其妙,看小說會特別注意大仲馬如何怎麼描述美蒂斯,選音樂劇場次倒改成用男主角當篩選條件?這兩位都沒讓我失望,雖說以美蒂斯這個角色而言,我更喜歡宣敏的詮釋,以後改挖女演員的坑好了。
2024年3月1日 星期五
20240224-25《基督山恩仇記》音樂劇欣賞心得
晚餐後打開你管,演算法推來前天車智妍和林圭亨合唱I Will Be There的影片,猛然想起上個星期五此時正在收拾行囊,準備趕赴首爾觀賞基督山恩仇記音樂劇的倒數第二(小迷糊與許惠珍主演)和倒數第一場(高恩成與宣敏主演)。時間怎麼就過得這麼快呢?
這次很慶幸自己看得到的場次,都是最想看的男女主角組合。四位當天都火力全開,嗓音狀況極佳,現在還能感受到他們歌聲的共鳴迴盪在劇場舞台。出發前選場次的時候是以男歌手為篩選條件,實際聽過的感想,粗略地說,和出發前的猜測大同小異,但是達成結論的經過卻完全出乎意料。2月24日小迷糊的場次裡,唱到法利亞神父病發,交代唐泰斯到基督山島上找到他的寶藏,展開新人生時,此刻我注意到Hell to Your Doorstep的前幾個小節用大提琴與上低音號(猜的)演奏出來,這個段落彷彿催眠師的暗示指令,然後我進入了一種非常專注但頭腦沒在動的狀況,直到小迷糊唱起The Man I Used to Be的最後一節,我猛然意識到:「啊!天亮了!」接著感受肩膀與頭皮都放鬆下來。接著回想起先前的決鬥場景,小迷糊的表情和動作看來是真要開槍(投資望遠鏡真是值得),掙扎許久才終於阻止自己扣下扳機,此時一個念頭浮上腦海「天哪!我先前都在做什麼?」眼前再度陷入一片黑暗。或曰此時回顧前塵,方知那時有的是黑暗之心。
25日倒數第一場的觀賞經驗完全是另一回事,在I Will Be There的女聲部分開始之前,我還能注意到男主角和其他角色,等宣敏一開口,我的眼淚立刻就掉下來,完全陷入美蒂斯對唐泰斯的思念和盼望裡,中場休息時只得找個紀念品販賣區旁角落繼續宣洩情緒。
聽I Will Be There會哭是在意料之中,下半場Every Day A Little Death (Reprise)裡瓦朗蒂娜的唱段再度爆哭就出乎意料了,歌詞大意是瓦朗蒂娜勸阻艾伯特不要和基督山伯爵決鬥,並表白她愛他,但艾伯特不顧未婚妻和母親的勸阻衝出門。2020年版的瓦朗蒂娜在此有哭出聲並跌坐在地,今年只有跌坐而沒哭,但我的內心卻嚎啕大哭。這場的瓦朗蒂娜是成旼宰,給她一個讚!接下來就是美蒂斯(也許應稱馬瑟夫伯爵夫人)向基督山伯爵求情的部分,今年兩人的對白和2020年版不同,詳情有對岸劇迷解說過了,此處不贅。有一度宣敏的表情變得兇狠,嚇我一跳。散場後細想,如果我早年遭遇未婚夫含冤入獄杳無音訊、準公公因思念兒子病逝等連串打擊讓我孤苦無依,這是第一次的死亡。後來我結婚生子,對丈夫也許沒有愛情,但孩子就是我的全部。孩子若有生命危險,不管是誰,我應該都會和他拼命,這就是為母則強--為了保護孩子不惜變成惡魔。往年的劇本凸顯美蒂斯柔軟面,今年的就是剛硬面。
美蒂斯和伯爵沒談攏,伯爵逕自離開了。接著就是美蒂斯獨唱All This Time,先前只把它當一首單曲來聽而不求甚解其歌詞意義,捕捉到此曲的前後脈絡,才明白這裡要描繪的是多年的等待只獲得幻滅。24日許惠珍的演唱像是高聲控訴命運的捉弄,至於宣敏表現出的,就是美蒂斯的世界再次崩塌,她的心再次受重擊而四分五裂,像被擊倒的母獸般嘶吼。至此我再度落淚,直到舞台問候、謝幕演唱都結束了都無法平復心情。出劇院後猛然想起,最後一次注意高恩成,是在Hell to Your Doorstep的前奏時,看到他眼神一變,心想「來了來了!」但也同時響起另一個聲音「他怎麼唱得那麼油?」在那個瞬間我脫粉了,然後對他的表演視若無睹直到劇終,這也實在出乎我的意料。不,我不討厭他的演出,甚至論歌喉、演唱技巧,小迷糊未必佔得了上風,但兩人對劇本的理解深度顯然有距離,這方面的修為需要時間和功夫,且看他日後表現如何。
一個星期了,還沒從小迷糊和宣敏的黑洞裡走出來。出發前雖然先看過2009年聖加侖首演全本和2020年韓國公演10週年紀念電影,不過第二幕的劇本大幅更動,這些考古的幫助自然有限。如今堅持自己看的是「以韓語演唱的德/法/英語音樂劇」的意義已經不大。要能深入欣賞這些韓國製作,總歸要懂韓文。就這樣吧!
---------------------------------
1. 最後一節歌詞為「放下憤怒/現在的我自由了/那天空中/屬於我倆的星星
引我回到那段往日/曾美麗動人的/那段時日」
來源:https://aquamandanotes.com/musical-monte-cristo-the-man-i-used-to-be/
2.美蒂斯與唐泰斯的對白資料來源:
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404974615259644101
3.宣敏的預錄演唱All This Time:https://www.bilibili.com/video/BV1nG411C7Be/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.1




















