《光的來信》喚醒文藝魂

入《光的來信》大坑的契機是聽到〈不是謊言〉裡，光/世勛將海鎮與自己比擬為Abelard and Heloise，然後引用兩人書信詞句作為歌詞，當時心中大為震動--難道1930-40年代的韓國作家也讀過這部書信集?或者這只是劇作家的設計?不論如何，這個類比將我牢牢勾住，至今還躺在坑裡。

二十代讀到的中譯本是梁實秋在1928年所翻譯的，當年進中尊寺之前扔掉了。自從入坑《光的來信》之後，重讀此書的念頭越來越強烈。原書已經絕版，幸好圖書館還有。借書時，館員還問「怎麼有興趣看這麼老的書?」我笑而未答，那自然是因為我的靈魂有一部分是屬於1930-40年代，《光的來信》把這塵封多年的部分撬開了。

總之，開始吧!

後記

1. 葉靈鳳也曾經翻譯過，1956年在香港出版，但這個版本比較罕見。

2. 《阿伯拉與哀綠綺思的情書》英文全文: https://www.gutenberg.org/files/35977/35977-h/35977-h.htm#a_CHII