以閔大人為中心展開的韓語音樂劇考古，來到Rudolf: Mayerling Affaire，他在此劇中飾演奧匈帝國首相Eduard Taaffe--又一個考驗唱功和戲劇性的角色。此劇於2012、2014和2017年三度在首爾公演，閔大人參加第一季和第三季的演出。Fear and Desire是我挖到的第一首曲子，但我印象中維也納版沒有這首，查了才知道魯道夫有個早於維也納的匈牙利版，韓語和日語版應該是據此翻譯、演唱。發現這點之後，我對此劇的興趣竟然大增。先把閔大人的演唱的Fear and Desire、Die Faeden in der Hand聽過，然後補上趙輝(2012版)的Fear and Desire和金俊賢(2017版)的Die Faeden in der Hand，其間一度把趙和金搞混--韓國人的臉真是(以下消音)難認!野角很喜歡讓Taaffe首相探戈，大概是要表達這人玩政治的手法老練，進退有度。我喜歡看趙輝和申榮淑的版本(4:35-7:49處)，感覺兩人擦出火花，要跳到床上去順理成章(喂!)
至於閔大人的舞步，就像卡爾斯堡軍人操練般精準，卻不性感。這可能是2017年的版本，看動作編排2012年的略有出入。
(更新)挖到另一個閔大人演出的版本，讓我確定2012和2017的動作編排確有不同:
接著就要考古太子妃史蒂芬妮的最後通牒歌Du bleibst bei mir，在你管上只找到2012年首演的尹娜莉版，搭檔是朴恩泰。和德語版相比，韓語版的速度似乎放慢，史蒂芬妮邊唱邊伺候丈夫著裝，一股怒火升起，將魯道夫的帽子摔到地上，然後把軍裝上衣拿起來，這時魯道夫竟湊過來讓史蒂芬妮幫他穿上後，卻別過身去不讓妻子幫忙扣釦子。史帝芬妮遞上勳章帶，魯道夫接過來後就忙不迭地向大門走，史蒂芬妮追到門口，要幫他繫好，卻被魯道夫推開，留下心碎的妻子。相較之下，德語版的魯道夫像做錯事的小孩被媽媽教訓，中間豬神開口想辯白，維嘉絲毫不給他機會，他只好悻悻然閉嘴，逮著空檔就落荒而逃，樂曲在維嘉握緊拳頭宣示主權中結束。日語版的吉澤芬妮更像在懇求井上道夫不要拋棄她。樂曲接近尾聲兩人才有比較大的拉扯動作，井上滿臉厭煩地把吉澤推開，她跌坐到床上，一手扶著床柱，飆出最後的樂句，也令人心疼。這麼說來，三個版本的差異，似乎在於韓語版的魯道夫與史帝芬妮有更多肢體互動，魯道夫表達拒絕的動作幅度也比較小，不知這是否為導演指示，我總覺得此處朴道夫就算是把尹芬妮的手拉開，也沒有施加太多力量，像是要表達他對妻子不是沒有歉疚，但也不願再待在這個婚姻裡了，思及此處更不禁為史蒂芬妮抱屈。
這兩天找到一段2017年12月24日謝幕後的特別活動影片，彷彿是要給史蒂芬妮一個poetic justice，非常有意思。當天的魯道夫、Larische夫人和Taaffe首相分別由全東奭、LISA(推測)和金竣鉉出演，謝幕後所有的演員一起唱Christmas Carrol.，LISA和金俊賢共舞一陣，便示意他把史蒂芬妮帶過來，推到全道夫面前。唱史蒂芬妮的女歌手應該沒料到這招，被全道夫一陣抱抱親親，整個害羞，演出就在粉紅泡泡歡樂大放送當中落幕。
魯道夫能夠和史蒂芬妮相親相愛固然好，退而求其次的話，兩人就算不能和平共處，魯道夫至少也不要自戕，在等候接班時培養人望、嘗試將自己的理想付諸實踐，奧匈帝國的局面，乃至歐洲的格局是否有所不同?還是承襲了茜茜自由派思想的魯道夫皇帝，會把狀況弄得更糟?然而歷史不論如果，這一切只能留在觀眾的臆想之中。
至於本劇男女主角的兩首合唱曲So viel mehr和Du bist meine Welt，它們的旋律都很甜美可口，生動刻畫出瑪莉與魯道夫一見鍾情與熱戀，和共同赴死的堅定。音樂所賦予的優美只是外皮，看看維也納版Du bist Meine Welt的殉情場景是如何編排的吧!兩人來到梅耶林，周圍開始佈滿穿著喪服的人影象徵鬼魂，逐一拿走舞台上的燭台，然後退場。魯道夫給瑪莉戴上婚戒後，兩人分頭吹熄床邊的其餘蠟燭，僅存一枝，然後兩人一起吹滅，隨後燈光全滅，兩聲槍響，燈光再度亮起時，只見舞台中央兩個躺在床上的人影，幕落。觀看這一幕簡直可以造成內心創傷，每次看的時候，我內心都不斷尖叫著:「瑪莉不要陪葬!你以為你是他的真愛嗎?沒有任何人值得你這樣做!」然後更加不諒解魯道夫:「你要打壞自己的牌局悉聽尊便，但拉涉世未深的小女孩陪葬很不道德!」
為了平衡報導，我還是找個時間把全劇從頭到尾看一次吧!
https://emkmusical.com/portfolio/%eb%8d%94-%eb%9d%bc%ec%8a%a4%ed%8a%b8-%ed%82%a4%ec%8a%a4/
沒有留言:
張貼留言